Inscription: Dédicace de l’Arc de Triomphe de Septime Sévère à Béja. Tunisie. Date: 209 après J-C

Références: CIL 08, 01217 (p 932) = CIL 08, 14395 = AE 1908, + 00264 = AE 2002, + 01679

Emplacement actuel: murs du mausolée Sidi Ben Aissa. Béja. Emplacement d’origine:  Porte Beb Essouk. Béja

Inscription: Dédicace de l’Arc de Triomphe de Septime Sévère à Béja. Tunisie. Date: 209 après J-C

IMP CAES DIVI M ANTONINI PII GERMANICI SARMAT FILIO DIVI COMMODI FRATRI DIVI ANTONINI PII NEPOTI DIVI HADRIANI PRONEP DIVI TRAIANI PARTHICI ABNEP DIVI NERVAE ADNEP L SEPTIMIO SEVERO PIO PERTINACI AUG ARAB

ADIAB PARTH MAX PONTIF MAXIMO TRIB POTEST XVIII IMP XII COS III P P  ET IMP CAESARI L SEPTIMI SEVERI PII PERTINACIS AUG ARAB ADIAB PARTH MAX FILIO DIVI M ANTONINI PII GERMAN SARM NEP DIVI ANTONINI PII

PRONEP DIVI HADRIANI ABNEP DIVI TRAIANI PART ET DIVI NERVAE ADNEP M AURELIO ANTONINO PIO FELICI AUG TRIB POTEST XI IMP II COS III ET P SEPTIMIO SEVERO GETAE NOBILISSIMO CAESARI PRINCIPI IUVENTUTIS ET IULIAE DOMNAE AUGUSTAE

MATRI AUGG ET CASTRORUM COL SEPTIMIA VAGA NOMINI ET AUSPICIIS DIVINIS EORUM INLUSTRATA PER T FLAVIUM DECIMUM PROCOS C V COLONIA DEDUCTA ARCUM FECIT ET NUMINI AUG EORUM DICAVIT

Texte complet:

[Imp(eratori) Caes(ari) divi M(arci) A]ntonini Pii Germanici Sarma[t(ici)] filio divi Commodi fratri divi Antonini Pii nepoti divi Hadr[iani] pronep(oti) divi Traiani Parthic[i] abnep(oti) divi Nervae adnep(oti) L(ucio) Septimio [Severo Pio Pertinaci Aug(usto) Arab(ico)] /

Adiab(enico) Parth(ico) max(imo) po]nti[f(ici) maximo trib(unicia) potest(ate) XVII imp(eratori) XII co(n)s(uli) III p(atri) p(atriae) et Imp(eratori) Caes[a]ri L(uci) Septimi Severi Pii Pertinacis Aug(usti) Arab(ici) Adiab(enici) Part[h(ici)] max(imi) [fi]lio divi M(arci) Antonini Pii Germa[n(ici) Sarm(athici) nep(oti) divi Antonini pii] /

[pronep(oti) divi Hadriani] abnep(oti) divi Traiani Part(hici) et divi Nervae adnep(oti) M(arco) Aurelio Antonino Pio Felici Aug(usto) trib(unicia) potest(ate) XI imp(eratori) II co(n)s(uli) III et [P(ublio)] Septimio [S]evero [[Getae [nobilissimo Caesari principi iuventutis]]] et Iuliae Domnae Augustae] /

[matri Augg(ustorum) et c]astrorum col(onia) Septimia Vaga nomini et auspiciis divinis eorum inlustra (? ta) per T(itum) Flavium Decimum proco(n)s(ulem) c(larissimum) v(irum) colonia deducta arcum fecit et numini Aug(ustorum) eorum dicavit

Traduction:

L’empereur César, fils du divin Marcus Antoninus Pius Germanicus Sarmaticus, frère du divin Commodus, petit-fils du divin Antoninus Pius, arrière-petit fils du divin Hadrianus, arrière arrière petit-fils du divin Trajanus Parthicus, arrière arrière arrière petit-fils du divin Nerva, Lucius Septimius Severus Pius Pertinax Auguste, Arabicus,

Adiabenicus, Parthicus maximus, grand pontife, revêtu de la puissance tribunicienne pour la 17ème fois, salué imperator pour la 12ème fois, consul pour la 3ème fois, Père de la patrie, proconsul ; et l’empereur César Lucius Septimius Severus Pius Pertinax Auguste Arabicus Adibenicus Parthicus maximus, petit-fils du divin Marcus Antoninus Pius Germanicus Sarmaticus, arrière petit-fils du divin Antoninus Pius,

arrière arrière petit-fils du divin Hadrianus, arrière arrière petit-fils du divin Trajanus Parthicus et arrière arrière arrière petit-fils du divin Nerva, Marcus Aurelius Antoninus Pius Felix Auguste, revêtu de sa 5ème puissance tribunicienne, empereur pour la 2ème fois, consul pour la 3ème fois et Publius Septimius Severus Geta Noble César  Jeune Prince et Julia Domna Auguste

Mère Auguste des Camps nomment Colonia Septimia Vaga rendue célèbre par leurs auspices divins par Titum Flavium Decimum proconsul Homme très illustre a dédié cet Arc fait et nommé Augustorum dédié en leur honneur

Références: CIL 08, 01217 (p 932) = CIL 08, 14395 = AE 1908, + 00264 = AE 2002, + 01679

Emplacement actuel: murs du mausolée Sidi Ben Aissa. Béja.
Emplacement d’origine:  Porte Bab Essouk. Béja