--- IMP CAES L SEPTIMIS

TUTIS IMP DESIGNATI

AM SACERDOTALES ET CEREA

M N CONTU EROGATA SUMMA EX ARCA

S II P P ET M AURELI ANTONINI CA

MUS CELLAM CUM PRONAVO VET

REREUM CUM PRO SPLENDORE COLONIAE

TAREM SUMMAM DE SUO INTULIT

INSCRIPTION :

 TEXTE COMPLET :

 [Pro salute] Imp(eratoris) Caes(aris) L(uci) Septimi S[everi Pii Pertinacis Aug(usti) pont(ificis) max(imi) tr(ibunicia) pot(estate) V imp(eratoris) VIIII co(n)]s(ulis) II p(atris) p(atriae) et M(arci) Aureli Antonini Ca[es(ari) prin] /

 [cipis iuvent]tutis imp(eratori) designati [3]mus cellam cum pronavo vet[ustate] /

[collapsam qu]am sacerdotales et Cerea[les refecerant exornavit et ad reficiendas statuas Ce]rerum cum pro splendore coloniae [illi iis] /

3 m(ilia) n(ummum) contu]issent erogata summa ex arca [3] tarem summam de suo intulit

TRADUCTION: partielle

Pour le salut de l’empereur César Lucius Septimius Severus Pius Pertinax Auguste grand pontife, revêtu de sa 5^ème puissance tribunicienne, empereur pour la ?ème fois, consul pour la 2ème fois et Père de la patrie, et Marc Aurele Antonini Caesari jeune prince empereur ...

REFERENCES :

CIL 08, 10569 = CIL 08, 14394 = AE 2002, +01679

Date: 197 après J-C.

Emplacement: pilier central du donjon de la Casbah