Jean-André PEYSSONNEL| INSCRIPTIONS LATINES DE BEJA: | SOMMAIRE |
|
|
|
| Thomas SHAW | Abbé NEU |
|
Jean-André PEYSSONNEL |
Epitaphes funéraires de Vaga et de Belalis Maior |
| Victor GUERIN | Inscriptions latines de Vaga et de Belalis Maior |
Jean-André PEYSSONNEL (1694-1759)
Titre : Voyages dans les Régences de Tunis et d'Alger
Publication : Paris. Gide, 1838
On trouve encore des lambeaux
de vieilles murailles et, dans toute la ville, on voit
des pierres écrites en caractères romains, mais la chaux qu'on passe dessus pour
blanchir les maisons est cause qu'on ne peut lire les caractères.
Voici quelques inscriptions que j'ai pu déchiffrer. Sur une pierre, dans les
murailles de la ville, près de la Fontaine:
|
D. M.
S. |
TEXTE COMPLET: CIL 08, 01240
|
D(is) M(anibus) s(acrum) / |
TRADUCTION:
|
Consacré
aux dieux mânes |
Autre:
|
D. M.
S. |
TEXTE COMPLET: CIL 08, 01241
|
D(is) M(anibus) s(acrum) / |
TRADUCTION:
|
Consacré aux dieux mânes |
et:
|
M. JVLIO. M. TILIRB ..... |
TEXTE COMPLET: CIL 08, 01224 = CIL 08, 14388
|
M(arco) Iul(io) M(arci) fil(io) trib(u) Fab(ia) Maximo / decurioni adlecto aed[ili ac] / sac(erdoti) anni XIIII praef(ecto) iur(e) dic(undo) / IIvir(o) IIvir(o) q(uin)q(uennali) fl(amini) p(er)p(etuo) cui cum / ordo splendidissimus ob / merita eius statuam p(ecunia) p(ublica) / fieri decrevisset / Q(uintus) Agrius Iulius Maximus / Felix av<u=O>nculo suo magno / pro pietate sua dato sibi / ab ordine loco s(ua) p(ecunia) fecit / d(ecreto) d(ecurionum) |
TRADUCTION:
|
A Marcus Iulius Fabius Maximus, fils de
Marcus, tribu Fabia, décurion, édile coopté prêtre, préfet à pouvoir judiciaire pendant XIII ans duumvir, duumvir quinquennal, flamine perpétuel, auquel le très splendide ordre municipal a décrété que soit élevée une statue en hommage à ses mérites, sur l’argent public, Quintus Agrius Iulius Maximus a été heureux de le faire pour son grand oncle par affectueuse piété, avec ses propres deniers, à la place du conseil, par décret des décurions qui lui a été donné |
Sur un fragment de pierre:
|
. . . . . MANIC. SARMAT . . . . . |
TEXTE COMPLET: CIL 08, 01217 (p 932) = CIL 08, 14395 = AE 1908, +00264 = AE 2002, +01679
|
IMP CAES DIVI M ANTONINI PII GERMANICI SARMAT FILIO DIVI COMMODI FRATRI DIVI ANTONINI PII NEPOTI DIVI HADRIANI PRONEP DIVI TRAIANI PARTHICI ABNEP DIVI NERVAE ADNEP L SEPTIMIO SEVERO PIO PERTINACI AUG ARAB ADIAB PARTH MAX PONTIF MAXIMO TRIB POTEST XVIII IMP XII COS III P P ET IMP CAESARI L SEPTIMI SEVERI PII PERTINACIS AUG ARAB ADIAB PARTH MAX FILIO DIVI M ANTONINI PII GERMAN SARM NEP DIVI ANTONINI PII PRONEP DIVI HADRIANI ABNEP DIVI TRAIANI PART ET DIVI NERVAE ADNEP M AURELIO ANTONINO PIO FELICI AUG TRIB POTEST XI IMP II COS III ET P SEPTIMIO SEVERO GETAE NOBILISSIMO CAESARI PRINCIPI IUVENTUTIS ET IULIAE DOMNAE AUGUSTAE MATRI AUGG ET CASTRORUM COL SEPTIMIA VAGA NOMINI ET AUSPICIIS DIVINIS EORUM INLUSTRA PER T FLAVIUM DECIMUM PROCOS C V COLONIA DEDUCTA ARCUM FECIT ET NUMINI AUG EORUM DICAVIT [Imp(eratori) Caes(ari) divi M(arci) A]ntonini Pii Germanici Sarma[t(ici)] filio divi Commodi fratri divi Antonini Pii nepoti divi Hadr[iani] pronep(oti) divi Traiani Parthic[i] abnep(oti) divi Nervae adnep(oti) L(ucio) Septimio [Severo Pio Pertinaci Aug(usto) Arab(ico)] / Adiab(enico) Parth(ico) max(imo) po]nti[f(ici) maximo trib(unicia) potest(ate) XVII imp(eratori) XII co(n)s(uli) III p(atri) p(atriae) et Imp(eratori) Caes[a]ri L(uci) Septimi Severi Pii Pertinacis Aug(usti) Arab(ici) Adiab(enici) Part[h(ici)] max(imi) [fi]lio divi M(arci) Antonini Pii Germa[n(ici) Sarm(athici) nep(oti) divi Antonini pii] / [pronep(oti) divi Hadriani] abnep(oti) divi Traiani Part(hici) et divi Nervae adnep(oti) M(arco) Aurelio Antonino Pio Felici Aug(usto) trib(unicia) potest(ate) XI imp(eratori) II co(n)s(uli) III et [P(ublio)] Septimio [S]evero [[Getae [nobilissimo Caesari principi iuventutis]]] et Iuliae Domnae Augustae] / [matri Augg(ustorum) et c]astrorum col(onia) Septimia Vaga nomini et auspiciis divinis eorum inlustra per T(itum) Flavium Decimum proco(n)s(ulem) c(larissimum) v(irum) colonia deducta arcum fecit et numini Aug(ustorum) eorum dicavit |
TRADUCTION:
|
L’empereur César, fils du divin Marcus Antoninus Pius Germanicus Sarmaticus, frère du divin Commodus, petit-fils du divin Antoninus Pius, arrière-petit fils du divin Hadrianus, arrière arrière petit-fils du divin Trajanus Parthicus, arrière arrière arrière petit-fils du divin Nerva, Lucius Septimius Severus Pius Pertinax Auguste, Arabicus, Adiabenicus, Parthicus maximus, grand pontife, revêtu de la puissance tribunicienne pour la 17ème fois, salué imperator pour la 12ème fois, consul pour la 3ème fois, Père de la patrie, proconsul ; et l’empereur César Lucius Septimius Severus Pius Pertinax Auguste Arabicus Adibenicus Parthicus maximus, petit-fils du divin Marcus Antoninus Pius Germanicus Sarmaticus, arrière petit-fils du divin Antoninus Pius, arrière arrière petit-fils du divin Hadrianus, arrière arrière petit-fils du divin Trajanus Parthicus et arrière arrière arrière petit-fils du divin Nerva, Marcus* Aurelius Antoninus Pius Felix Auguste , revêtu de sa 5ème puissance tribunicienne, empereur pour la 2ème fois, consul pour la 3ème fois et Publius Septimius Severus Geta Noble César Jeune Prince et Julia Domna Auguste Mère Auguste des Camps nomment Colonia Septimia Vaga rendue célèbre par leurs auspices divins par Titum Flavium Decimum proconsul Homme très célèbre a dédié cet Arc fait et nommé Augustustorum dédié en leur honneur |
Dans la maison d'un juif, près le fondouk:
|
D. M.
S. |
TEXTE COMPLET: CIL 08, 01226 = CIL 08, 14389
|
D(is) M(anibus) s(acrum) / |
TRADUCTION:
|
Consacré
aux dieux mânes |
Dans une maison près d'une fontaine ancienne environnée de vieilles murailles, on trouve cette épitaphe:
|
D. M.
S. |
TEXTE COMPLET: CIL 08, 01230 = CIL 08, 14390
|
D(is) M(anibus) s(acrum) / |
TRADUCTION:
|
Consacré aux dieux mânes |