INSCRIPTIONS LATINES DE BEJA: SOMMAIRE
 Thomas SHAW  Abbé NEU
 Jean-André PEYSSONNEL Epitaphes funéraires de Vaga et de Belalis Maior
 Victor GUERIN  Inscriptions latines de Vaga et de Belalis Maior

EPITAPHES FUNERAIRES DE VAGA:

L’abréviation CIL: Corpus Inscriptionum Latinarum, recueil de toutes les inscriptions latines antiques, initié au 19ème siècle par des érudits allemands et régulièrement mis à jour.
Il est d’usage lorsqu’on recopie une inscription antique de signaler les passages à la ligne par un trait vertical: /
 L’abréviation AE suivie d’un millésime renvoie à la revue: l’Année épigraphique.

REFERENCES

EPITAPHES EN LATIN

TRADUCTION

CIL 08, 01226 =
CIL 08, 14389

D(is) M(anibus) s(acrum) /
M(arcus) Trebius Ribi/
anus Silonianus /
tribunus populi vixit /
ann(os) LVII /
h(ic) s(itus) e(st)

Consacré aux dieux mânes
Marcus Trebius Ribianus
Silonianus
Tribun du peuple a vécu
57 ans
il repose ici

CIL 08, 01227

D(is) M(anibus) s(acrum) /
Abini/
a Sec/
unda /
p(ia) v(ixit) an(nos) /
XLV h(ic) s(ita) e(st) //

D(is) M(anibus) s(acrum) /
Marc/
ia Secu/
ra pia /
vixit /
an(nos) XXXI /
h(ic) s(ita) e(st) //

D(is) M(anibus) [s(acrum)] /
Q(uintus) Mar[ci]/us Sa[e]/
dius p[ius] /
vix[it an]/
nis [3] /
h(ic) s(itus) e(st)

Consacré aux dieux mânes
Abinia
Secunda
la pieuse
a vécu
45 ans elle repose ici

Consacré aux dieux mânes
Marcia
Secura
la pieuse
a vécu
31 ans
elle repose ici

Consacré aux dieux mânes
Quintus Marcius Saedius
le pieux
a vécu
? ans
elle repose ici

CIL 08, 01228

D(is) M(anibus) s(acrum) /
[3] Aem[ilio] Fortu[na]/
[to

Consacré aux dieux mânes
Aemilio Fortunato

CIL 08, 01229

Dis Manib(us) /
sacr(um) /
[3] Aemilius /
[F]ab(ia) Marcel/
lus pius vixit /
annis XXXIII /
h(is) s(itus) e(st)

Consacré aux dieux
mânes
Aemilius
Fabia Marcel
le pieux a vécu
33 ans
il repose ici

CIL 08, 01230 =
CIL 08, 14390

D(is) M(anibus) s(acrum) /
C(aius) Caninius /
C(ai) f(ilius) Felix pius /
vixit ann(os) LX /
h(ic) s(itus) e(st)

Consacré aux dieux mânes
Caius Caninius
Fils aîné Bienheureux le pieux
a vécu 60 ans
il repose ici
CIL 08, 14231 (p1398) Memoriae M(arci) Aur[eli] /
Vibia [ 		A la mémoire de Marci Aureli
Vibia

CIL 08, 01232

D(is) M(anibus) s(acrum) /
Caecilia /
Q(uinti) f(ilia) Ho/
no[r]ata /
pia vix(it) /
an(nos) [3] /
[3]X[3]III /
[3]S[3]S[

Consacré aux dieux mânes
Caecilia
Cinquième fille
honorée
la pieuse a vécu
? ans

CIL 08, 01233

D(is) M(anibus) s(acrum) /
Euhemeris /
pia felix /
vixit ann/
is XIIII /
m(ensibus) VIII /
h(ic) s(ita) e(st) /
Nicerus /
maritus co/
niugi incom/parabili fec(it)

Consacré aux dieux mânes
Euhemeris
la pieuse la bienheureuse
a vécu
14 ans
8 mois
elle repose ici
Nicerus son mari
a fait élevé ce monument
à son épouse incomparable

CIL 08, 01234

D(is) M(anibus) s(acrum) /
C(aius) Granius /
Victor p(ius) v(ixit) a(nnos) /
XXXX h(ic) s(itus) e(st)

Consacré aux dieux mânes
Caius Granius
Victor le pieux a vécu
40 ans il repose ici

 CIL 08, 01235

D(is) M(anibus) s(acrum) /
C(aius) Iulius /
Fortuna/
tus pius /
vix(it) an(nos) LXXX /
h(ic) s(itus) e(st)

Consacré aux dieux mânes
Caius Iulius
Fortunatus
la pieuse
a vécu 80 ans
elle repose ici

CIL 08, 01236 (p 1398)

D(is) M(anibus) s(acrum) /
C(aius) Iulius Polu/
deuces [li]b(ertus) et /
[

Consacré aux dieux mânes
Caius Iulius Poludeuces
affranchi
 

CIL 08, 01237 (p 1398)

D(is) M(anibus) s(acrum) /
Iulia Maiori/
ca pia vix(it) ann(os) LXX /
h(ic) s(ita) e(st)

Consacré aux dieux mânes
Iulia l'aînée
la pieuse a vécu 70 ans
elle repose ici

CIL 08, 01238

D(is) M(anibus) s(acrum) /
Q(uintus) Laelius He/
lenus Sexti/
anus pius /
vixit ann/
is XIIII h(ic) s(itus) e(st)

Consacré aux dieux mânes
Quintus Laelius Helenus
Sextianus
le pieux
a vécu
14 ans il repose ici

CIL 08, 01239 (p 1398)

D(is) M(anibus) s(acrum) /
M(arcus) Lolli/
us Primu/
lus pius /
vix(it) an/
nis LXVI /
h(ic) s(itus) e(st) //

D(is) M(anibus) s(acrum) /
M(arcus) Lolli/us Lam/padari/
us pius /
vix(it) an/nis XLV /
h(ic) s(itus) e(st)

Consacré aux dieux mânes
Marcus Lollius
Primulus
le pieux
a vécu
66 ans
il repose ici

Consacré aux dieux mânes
Marcus Lollius Lampadarius
le pieux
a vécu 45 ans
il repose ici

CIL 08, 01240

D(is) M(anibus) s(acrum) /
L(ucius) Mamnius Primu[l]us /
pius vix(it) annis LXXVII /
h(ic) s(itus) e(st)

Consacré aux dieux mânes
Lucius Mamnius Primulus
le pieux a vécu 77 ans
il repose ici

CIL 08, 01241

D(is) M(anibus) s(acrum) /
Mersitana pia /
vixit annis XXXIII /
h(ic) s(ita) e(st)

Consacré aux dieux mânes
Mersitana la pieuse
a vécu 33 ans
elle repose ici

CIL 08, 01242 =
CIL 08, 14391

M(arcus) Gavius Felix /
Sabrutto[nis] pius /
vixit annis LXV /
h(ic) s(itus) e(st)

Marcus Gavius Felix
Sabruttonis le pieux
a vécu 65 ans
il repose ici

CIL 08, 01244

V]ulcia / [
3] Flora /
[vix(it)] ann(os) LXXX /
[o(ssa)] t(ibi) b(ene) q(uiescant)

Vulcia
Flora
a vécu 70 ans
tes ossements se reposent

CIL 08, 01245

[D(is)] M(anibus) s(acrum) /
VDI A[3] /
RTA[3 vixi]/
t an[n(os) 3] /
IV[3] /
d(e) s[uo(?)

Consacré aux dieux mânes
VDI ?
RTA ? a vécu
? ans

CIL 08, 01249 =
AE 1948, +00156

Balsille Cimilco/
nis Tituris f(ilia) /
vixit annis /
LXXV h(ic) s(ita) e(st)

Balsille Cimilconis
Tituris fille
a vécu
75 ans il repose ici

CIL 08, 01251 =
CIL 10, 02226

D(is) M(anibus) s(acrum) /
Capras /
v(ixit) an(nos) [3] /
X[

Consacré aux dieux mânes
Capras /
a vécu
10 ? ans

CIL 08, 01252 =
AE 1948, +00156

C(aius) Domitius C(ai) f(ilius) / Secundus pius /
vixit an(nos) LXXIII /
h(ic) s(itus) <e=F>(st)

Caius Domitius Cai fils
Second le pieux
a vécu 73
il repose ici

CIL 08, 01253

L(ucius) Paccius fi(lius) /
Fortunatus /
pius vi(xi)t annis /
XXV h(ic) s(itus) <e=T>(st)

Lucius Paccius fils
Fortunatus
le pieux a vécu
25 ans il repose ici

CIL 08, 01254 =
CIL 08, 14425

Salitthu /
Liliecis filia /
pia vix(it) an(nos) XXV /
h(ic) e(st) s(itus)

Salitthu
Liliecis fille
la pieuse a vécu 25 ans
elle repose ici

CIL 08, 01255 =
AE 1948, +00156

Sex(tus) Stab/
eriu HO[3] /
sp v(ixit) a(nnos) XXXX[

Sextus Staberiu HO ?
sp ?
a vécu 40 ans

CIL 08, 01256 (p 1402)

D(is) M(anibus) s(acrum) /
Victorca(!) /
pi<a=I> vixit /
annis LXV

Consacré aux dieux mânes
Victorca
la pieuse a vécu
65 ans

CIL 08, 14405

C(aius) Ann(ius) /
Martialis /
Sicinianus /
pius vix(it) an(nos) /
LIII h(ic) s(itus) e(st)

Caius Annius
Martialis
Sicinianus
le pieux a vécu
53 ans il repose ici

CIL 08, 14406

D(is) M(anibus) s(acrum) /
Antius /
idem <F=C>us/
<c=F>us vix(it) an(nos) /
V m(enses) V d(ies) XV /
[3]VC

Consacré aux dieux mânes
Antius
?
le pieux a vécu
5 ans 5 mois 15 jours
?

CIL 08, 14407

D(is) M(anibus) s(acrum) /
[3] Aproni/
us vix[it] /
anni[s] /
LXVIII[

Consacré aux dieux mânes
Apronius
a vécu
68
ans

CIL 08, 14409

D(is) M(anibus) s(acrum) /
Caec[ilius] /
Cre[scens] /
[6] /
pius vix(it) /
an(nos) [

Consacré aux dieux mânes
Caecilius
Crescens
?
la pieuse a vécu
? ans

CIL 08, 14410

D(is) M(anibus) s(acrum) /
Caecilia /
Victoria /
pia vixit /
[a]nnis XL h(ic) s(ita) e(st)

Consacré aux dieux mânes
Caecilia
Victoria
la pieuse
a vécu 40 ans elle repose ici

CIL 08, 14411

Q(uintus) Cani/
nius C(ai) f(ilius) /
Felix /
pius v(ixit) an(nos) /
XV h(ic) s(itus) e(st)

Quintus Caninius
Fils aîné
Bienheureux
le pieux a vécu
15 ans il repose ici

CIL 08, 14412

D(is) M(anibus) s(acrum) /
C(aius) Caninius /
Victoricus /
Siririttas /
vix(it) a(nnos?) I[

Consacré aux dieux mânes
Caius Caninius
Victoricus
Siririttas
a vécu ? ans

CIL 08, 14413

C(aius) Corneli/
us Lucidus /
pius vixit /
annis XXI /
h(ic) s(itus) [e(st)]

Caius Cornelius
Lucidus
le pieux a vécu
21 ans
il repose ici

CIL 08, 14414

D(is) M(anibus) s(acrum) /
Iulia Rio/
da pia /
v(ixit) ann(os) /
XX

Consacré aux dieux mânes
Iulia Rioda
la pieuse
a vécu
20 ans

CIL 08, 14415

D(is) M(anibus) s(acrum) /
Oppius /
Soluto/r vixit a/
n(nos) XXXVI /
h(ic) s(itus) e(st)

Consacré aux dieux mânes
Oppius
Solutor a vécu
36 ans
il repose ici

CIL 08, 14416

] Serviliu[s] /
[C]allistus [3] /
vix(it) an(nos) LXXX[3] /
[m(enses)] VI d(ies) VIII

Servilius
Callistus
a vécu 80 ans
7 mois 8 jours

CIL 08, 14417

D(is) M(anibus) s(acrum) /
C(aius) Trebius C(ai) f(ilius) /
Fuscus Felix /
pius vix(it) /
[

Consacré aux dieux mânes
Caius Trebius Fils aîné
Fuscus Bienheureux
le pieux a vécu

CIL 08, 14419

<V=I>o(l)
ussia Pri/
vata pia vixit [

?
? ussia Privata
la pieuse a vécu

CIL 08, 14420

]/orino e/
(g)reg{r}io /
bibitori bo/
no vix(it) an(nos) XL /
h(ic) s(itus) <e=C>(st)

orino e
gregrio
bon buveur
a vécu 40 ans
il repose ici

CIL 08, 14421

TER[3] /
ESCA[3]II[3] /
OSSV[3]EMPI{3] /
hic sepulta es[t

TER
ESCA II
tes os
sa tombe est ici

CIL 08, 14422

Dis M(anibus) sac(rum) /
[

Consacré aux dieux mânes
 

CIL 08, 25473

Aemilius Ia[3] /
pius vix(it) annis LX

Amelius la ?
le pieux a vécu 60 ans

CIL 08, 25474

D(is) M(anibus) s(acrum) /
Falvista Solu/
trix pia vixit ann(os) /
XIII m(enses) III d(ies) X /
h(ic) s(ita) e(st)

Consacré aux dieux mânes
Falvista Solutrix
la pieuse a vécu
13 ans 3 mois 10 jours
elle repose ici

CIL 08, 25475

D(is) M(anibus) s(acrum) /
Iulius /
Primu/
lus vi/
xit ann/
is XX /
h(ic) e(st) s(itus)

Consacré aux dieux mânes
Iulius
Primulus
a
vécu
20 ans
il repose ici

CIL 08, 25476

T(itus) Iunius /
Fortuna/
tus vixit /
annis LIII /
mens(ibus) II d(iebus) X /
h(ic) s(itus) e(st)

Titus lunius
Fortunatus
a vécu
53 ans
2 mois 10 jours
il repose ici

CIL 08, 25477

D(is) M(anibus) s(acrum) Ma/
ius Cerd/
ubis(?) vix(it) a/
n(nos) LXXX

Consacré aux dieux mânes
Maius Cerdubis
a vécu
80 ans

CIL 08, 25478

]s /
[3]ctor /
[v(ixit)] ann(os) LX

? s
? ctor
a vécu 60 ans
ILTun 01229 Fl(avius) Pompeianus /
in pace vixit a(n)nis /
nihil <m=N>i<n=M>us a sep/
tuaginta 		Flavius Pompeianus
a vécu en paix
est mort
septuaginta

mini.gif (200 octets) EPITAPHES FUNERAIRES DE BELALIS MAIOR (HENCHIR EL FAOUAR):

L’abréviation AE suivie d’un millésime renvoie à la revue: l’Année épigraphique.

REFERENCES

EPITAPHES EN LATIN

TRADUCTION
AE 1978, 00848 D(is) M(anibus) s(acrum) /
Lollius Mun/
nas civis Bela/
litanus pius /
vixit annis /
LXXXX h(ic) s(itus) e(st)

Consacré aux dieux mânes
 Lollius Munnas
Citoyen de Belalitanus
le pieux
a vécu
90 ans il repose ici
AE 1978, 00850 Dis Mani(bus) sac(rum) /
L(ucius) Furius Ianua/
rius Arnensis(!) / pius vixit a[n]/
nis LXV /
Ia[nuarius(?)

Consacré aux dieux mânes
Lucius Furius Ianuarius Arnensis
le pieux a vécu
65 ans
Ianuarius
AE 1978, 00857 [Fu]ficius / [E]xtricatus /
[p]ius vixit /
annis IXXXX(!) 		Fuficius Extricatus
le pieux a vécu
90 ? ans
AE 1978, 00859 Q(uintus) Val[erius] /
Com[3]/
tius [3 vixit] /
annis [3]		 Quintus Valerius
Comtius
a vécu
AE 1978, 00866 Vin/
cemal/
os vics/
it(!) XLIX(?) 		Vincemalos
a vécu
49 ans
AE 1978, 00867 Boni/fatius /
subd(iaconu)s /
v[ix]it an(nos) L[		 Bonifatius
subdiaconus
a vécu 50 ? ans
AE 1978, 00868 Olimpia(!) in pace /
vixit annis LXXXII pl(us) m(inus) /
et Ianuaria inn(ocens) / in pace et L(a)eta / pax fidis(!) karitas(!) 		Olimpia en paix
a vécu 62 ans plus ou moins
 
AE 1978, 00870 Iun[ia] Ma/iorica /
pia vixit /
ann(os) XLVII /
h(ic) s(ita) e(st) 		Iunia Maiorica
la pieuse a vécu
47 ans
elle repose ici
AE 1978, 00871 D(is) M(anibus) s(acrum) /
Oppia For/
[tunata		 Consacré aux dieux mânes
 Oppia
Fortunata
AE 1981, 00874 Hic indig/nus Florenti/us iacet in an/tro intonsa / barba fune/re est mer/sus acerbo / vixit in pace / annis XXII men/ses(!) VIII dies(!) XXV / d(e)p(o)s(itus) die IIII Idus / F(e)br(uarias) indict(ione) / II