REFERENCES

INSCRIPTIONS LATINES

Date: 29-30 après J-C.

Lieu: Oued Beja

TRADUCTION:

Tibère César divin
Augusti fils Augustus
grand pontife, revêtu de
la puissance tribunicienne pour la 31^ème fois,
consul pour la 3ème fois
offert par
C. Vibius Marsus proconsul
pour la 3èmè fois et l’a dédié.

HISTOIRE:

- Tibère (latin : TIBERIVS•CAESAR•DIVI•AVGVSTI•FILIVS•AVGVSTVS), né en 42 av. J.-C. sous le nom de Tiberius Claudius Nero et mort en 37 ap. J.-C.
- Consul en -13, -7, 18, 21, 31
- Acclamé Imperator en -9, -8, -6, 8, 9, 11, 13, 16
- Pontifex maximus à partir de 15
- Détenteur de la puissance tribunicienne à partir de -6 concédée d'abord pour cinq ans jusqu'au 25 juin an 1, puis renouvelée ensuite annuellement.

TRADUCTION:

Consacré à Saturne Auguste
Marcus Caeciliusinus
s’acquitte bien volontiers (avec reconnaissance) de son voeu qui a été exaucé.

Date: 209 après J-C.

TRADUCTION:
Noble césar
colonie Julia Concordia (Sousse) Aurelius Antoninus Carthage

TRADUCTION:
?
maison divine
rénove vraie statue
?

TRADUCTION:

A Lucius Pomponius Dexter Celerinus
Homme très illustre
A son collègue le consul Aurelianus Antoniniano
Le très splendide ordre municipal
de la Colonia Septimia Vaga
sous l'administration du protecteur perpétuel (?)
Sergius Primianus, chevalier romain, flamine perpétuel

HISTOIRE:

vir clarissimus: titre

TRADUCTION:

A Surdinia, petite-fille d'Horatus Martialis Rufin,
femme très illustre à cause de l'insigne et singulière honnêteté
de son grand-père et de la générosité diverse
du même montrée souvent
envers tous les décurions de la colonie.

HISTOIRE:

Decuriones (décurions): commandant une décurie groupe de dix cavaliers.

TRADUCTION:

A Marcus Iulius Fabius Maximus, fils de Marcus, tribu Fabia,
décurion, édile coopté
prêtre, préfet à pouvoir judiciaire pendant XIII ans
duumvir, duumvir quinquennal, flamine perpétuel,
auquel le très splendide ordre municipal
a décrété que soit élevée une statue
en hommage à ses mérites, sur l’argent public,
Quintus Agrius Iulius Maximus
a été heureux de le faire pour son grand oncle
par affectueuse piété, avec ses propres deniers, à la place du conseil,
par décret des décurions qui lui a été donné

TRADUCTION:

Titus Rutilius Iunior Iulianus
édile coopté, prêtre duumvir quinquennal
administrateur des muneris
?

HISTOIRE:

Les Duumvirs, magistrats au nombre de deux, institués dans la Rome antique pour certaines fonctions spéciales, le plus souvent temporaires.
On distinguait :
- des Duumvirs frumentaires, chargés à Rome de distribuer le blé au peuple; cette fonction fut assumée de façon permanente sous l'Empire par le préfet de l'annone, rendant inutile la nomination de duumvirs frumentaires
- des Duumvirs édificateurs, dédicateurs, chargés de faire bâtir un temple ou d'en faire la dédicace
- des Duumvirs coloniaux ou municipaux, magistrats supérieurs des colonies ou des municipes, qui y remplissaient les fonctions équivalentes à celles des consuls de Rome et en avaient le rang.
- des Duumvirs quinquenaux, duumvirs coloniaux ou municipaux, élus tous les cinq ans, et effectuant alors les fonctions de censeur dans leur cité (actualisation des listes de citoyens, selon leur rang)

Les édiles étaient des magistrats de la Rome antique. Leur fonction primitive était liée à l'administration urbaine de Rome. L'édilité est intégrée au cursus honorum.

Une charte, rédigée en 44 av. J.-C. oblige ses duumvirs et ses édiles à donner annuellement soit un combat de gladiateurs, soit une série de représentations scéniques: munus ludosve scaenicos. Par conséquent ils ont le droit de choisir entre ces deux catégories : en ce sens les munera sont pour eux facultatifs. Les jeux des duumvirs et des édiles doivent durer quatre jours. Ces magistrats doivent dans les dix jours qui suivent leur entrée en fonctions, arrêter, de concert avec les décurions, la date où sera donnée la fête ; cette date est par conséquent tout à fait variable.

TRADUCTION:

Qui en Deo a confiance vivra toujours
Galatée
fidélité

HISTOIRE:

Dans la mythologie grecque, Galatée est une des Néréides (nymphe marine), fille de Nérée et Doris, « à la peau blanche comme le lait ». Elle aima et fut aimée du berger Acis, mais celui-ci étant victime de la jalousie du cyclope Polyphème, son mari voulant sa mort, elle changea son amant en fleuve, afin qu'elle s'y baigne tous les jours.

Date: 197 après J-C.

TRADUCTION:

Pour le salut de l’empereur César Lucius Septimius Severus Pius Pertinax Auguste grand pontife, revêtu de sa 5^ème puissance tribunicienne, empereur pour la ?ème fois, consul pour la 2ème fois et Père de la patrie, et Marc Aurele Antonini Caesari jeune prince empereur ...

Date: 2 avant  J-C.

TRADUCTION:

Empereur César Auguste
13 Marco Plautio Silvano
Consul Marcus Titurnius Marci fils
Arnensi Africanus le temple de
la région a été refait

TRADUCTION:

maximus,
grand pontife, Trajanus Parthicus

TRADUCTION:

Adiabenicus, Parthicus
avec ses propres deniers et l’a aussi consacrée.

Date: 376-377 après
J-C.

TRADUCTION:

Nos seigneurs Valens Gratiano et Valentinien toujours Auguste
Decimius Hilarianus Hesperius Homme très illustre proconsul de la province d'Afrique
iudex sacrarum cognitionum
basilique
désire orner et l'a inauguré dédié
Magio Rufino Homme très illustre légat

HISTOIRE:

- Decimius Hilarianus Hesperius est devenu proconsul Africae: 375-76 , prefect de Rome en 383, et pretorian prefect d'Italie en 396.

- iudex sacrarum cognitionum: titre judiciaire délégué par les  empereurs aux grands fonctionnaires

- Valentinien Ier (364 - 375) co-Empereur avec Valens (375 - 378) (Valentiniens)

Date: 527-565 après Jésus-Christ

TRADUCTION:

Etranger réjouis-toi toujours, toi qui voit au loin une telle barrière de murs
et loue le très glorieux empereur Justinien
qui entoura la place forte de toute part de cet ouvrage et la rendit inviolable,
il disposa de même un rempart qui domine un peu le Comte Paulus
en fit avec sagesse maison divine

HISTOIRE:

Règne de Justinien: 527-565 après Jésus-Christ

Date: 285-305 après Jésus-Christ

iudici sacrarum cogni- tionum totius Orien

TRADUCTION:

Siècle bienheureux Nos seigneurs Dioclétien et Maximien Auguste perpétuellement
Constance et Maximiani Nobles Césars
Aelio Helvio Dionysio Homme très illustre proconsul
...

HISTOIRE:

Dioclétien avait adopté l'un des deux césars, Gaius Galerius Valerius Maximianus, mieux connu sous le nom de Galère ; le second, Flavius Valerius Constantius Chlorus plus connu sous le nom de Constance Chlore, fut adopté par Maximien Hercule.

L'empire, devenu une tétrarchie (ou gouvernement à quatre), fut divisé en 101 provinces regroupées en 12 diocèses et en 4 grandes régions ou préfectures, chacune d'entre elles étant dirigée par un César ou un Auguste, assisté d'un préfet du prétoire :

• Dioclétien, l'Orient
• Maximien, l'Italie et l'Afrique,
• Galère, l'Illyrie et les régions du Danube,
• Constance, la Bretagne, la Gaule et l'Espagne.

- Dioclétien fut un empereur romain de 284 à 305. Il est né en Dalmatie en 245 et est mort en 313.

TRADUCTION:

Marcus Aurelius Amaonius
soldat de la 1ère cohorte urbaine

TRADUCTION:

?
conformément à l'arrêté des décurions.

TRADUCTION:

Marcianus
en paix

Date: 326-333 après
J-C.

Lieu: Belalis  Maior
(Henchir el Faouar)

TRADUCTION:

Siècle bienheureux invincibles princes nos seigneurs empereurs
Flavius Valerius Constantini maximi
victorieux toujours Auguste et Constantin Junior et Constantin Glorieux César
...
proconsul M. Ceioni Iuliani Homme très illustre
v(iri) [v(ice) s(acra) i(udicantis)?]
et Gazei Largi Materniani Homme très illustre légat administrateur de la colonie
...
et adiutorium L. Modi Valentionis administrateur

HISTOIRE:

- Constantin: proclamé empereur romain en 306 et mort le 22 mai 337. Vrai nom: Flavius Valerius Constantinus

Date: 198-209 après
J-C.    

Lieu: Hammam Sayala

TRADUCTION:

Dans cette propriété . . . Pour le salut de l’empereur César
Lucius Septimius Severus Pius Pertinax Auguste Arabicus Adibenicus Parthicus maximus,
et Marcus Aurelius Severi Antonini Pius Auguste et Publius Septimius Severus Geta
Noble César  Jeune Prince et Julia Domna Auguste Mère Auguste des Camps et Caesarum
les thermes du camp
tombés de vétusté ont été refaits et dédiés

TRADUCTION:

Temple de Diane

REFERENCES

INSCRIPTIONS LATINES

TRADUCTION:

Empereur César Grand divin
Anotonini fils
Divin Severe petit fils
Marco Aurelio Antonino
Pius Felix Auguste
Grand ponitife
revêtu de sa ?^ème puissance tribunicienne
Consul pour la 3^ème fois, Père de la patrie
conformément au décret des décurions, aux frais de la collectivité

HISTOIRE

A El Faouar (Belalis  Major), Jupiter, est assimilé à Sabazios dont l'intervention onirique ,ex iussu Iovi(s )  Sabazi(i) , a déterminé la consécration d'une ara  à Liber Pater.

DATE: 241-244

TRADUCTION:

Sabiniae Tranquillinae
Augustae épouse de notre empereur Marcus Antonius Gordianus
Pius Felix  Invincible Auguste

HISTOIRE:

- Furia Sabina Tranquillina (en français Tranquilline) était la fille de Timésithée, préfet du prétoire de l'empereur Gordien III. Gordien III l'épousa en 241. Après la mort de l'empereur en Syrie en 244, on ignore ce que devint Tranquilline.

- Gordien III (Marcus Antonius Gordianus Pius) v. 224 - 244 : fut empereur romain de 238 à 244

TRADUCTION:

Marco Lurio Marci fils de Arnensi Fausto Caeciliano
chevalier public, édile, préfet de la cohorte 2 Bracaraugustanorum

TRADUCTION:

Publio Thermestino Crescenti Caeciliano
decurion de la colonie Julia Concordia (Sousse) Carthage
flamine perpetuel

TRADUCTION

Lucius Sc
Ianuarius
en honneur

TRADUCTION:

Consacré à Saturne Auguste
Marcus Cincius Victor
s’acquitte de son voeu

TRADUCTION

Lucius Caecilius
Privatus Furnianus
s’acquitte bien volontiers (avec reconnaissance) de son voeu qui a été exaucé.

TRADUCTION:

Consacré aux thermes du dieu Mercure

HISTOIRE

A El Faouar (Belalis  Major), Jupiter, est assimilé à Sabazios dont l'intervention onirique ,ex iussu Iovi(s )  Sabazi(i) , a déterminé la consécration d'une ara  à Liber Pater.

TRADUCTION:

Honnneur
Innocence
Fidélité en paix

TRADUCTION:

Saturno Caius Calvissius
Bullus
s’acquitte de son voeu

TRADUCTION:

Consacré à Saturne Auguste
Julius Adiutor s’acquitte bien volontiers (avec reconnaissance)
de son voeu qui a été exaucé.